occitan

Còblas

Per Lo Barrut, paraulas de Leon Còrdas, musica de Lo Barrut

D'ausir dins :

Agram

Me soi batut amb lo silenci
coma un arcàngel bufarèl,
mas lo gorg prigond de l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.
Me soi batut contra la tèrra,
me soi batut contra lo cèl
e fait recular las muralhas
quand mon desir èra tròp bèl.
D'ombras al davant son vengudas
quand mon ombra fasiá rampèl,
ventres conflats d'ombra, trevanças
del sèxe mai naut que los uèlhs ;
qui vend dògme o literatura
me lève la primièra pèl
car lo cèl grand coma l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.

De Còrdas sus Cèl a Còrdas d'Espanha
de fil en cordura ai cercat mon si.
Ai cercat lo si per rompre la còrda
lo nos corredor - per misericòrdia
de francimand-Franco ficelat fin-fin,
tot çò que se tòrç, se trèssa en pantena,
l'estaca, l'entrava, la guida e 'l sedon,
çò qu'embartassís e que fa cadena
de barbelats, naut coma una preson,
tot çò qu'entrabuca e liga lo jo,
faisset e cabèstre, cingla, cinturon
mas, penjat al cròc lo si que s'escana,
ai pas res trobat que longa e bridèl
de Còrdas d'Espanha a Còrdas sus Cèl.

TRADUCTION

J'ai lutté contre le silence
tel un archange prétentieux,
mais le gouffre noir de l'absence
moque l'archange Saint Michel.
J'ai défié la terre,
défié le ciel,
fait s'écarter les murs
de la violence du désir.
A mon appel
des ombres vers moi sont venues,
ventres enflés de leur ombre, fantômes
au sexe plus haut que les yeux ;
qui vend dogme ou littérature
m'enlève la première peau
car le ciel grand comme l'absence
moque l'archange Saint Michel.

De Cordes sur Ciel à Cordoue d'Espagne
de fil en aiguille j'ai cherché mon être.
J'ai cherché le hic pour rompre la corde
le nœud coudant -par miséricorde-
disposé par les francimands-Franco,
tout ce qui tend filets
l'attache, l'entrave, guides et lacets,
ce qui amoncelle en ronciers ou barrières
ses barbelés, haut, comme une prison,
tout ce qui règle les embûches, impose le joug
lien et licou, sangle et ceinturon...
mais, clouée au pilori mon entité étranglée,
je n'ai rien trouvé que longes et brides
de Cordoue d'Espagne à Cordes sur Ciel.

4 cançons del meteis grop :

Comentaris

Vos cal connectar per poder postar de comentaris.

Concepcion : Aure Séguier, Grafismes : Géraldine Puel